Ca y est, on repart sur la route et pas n'importe laquelle, la route menant à Milford, le plus réputé des fjords. Mais pour rouler en toute sécurité le long de cette routz alpine, il faut connaitre ses panneaux routiers...

Nous sillonnons les routes depuis quelques mois et que voyons-nous sur les routes ? Je vous le demande… des opossums écrasés certes mais aussi… des bonhommes fluorescents qui discutent plus qu’ils ne travaillent, c’est vrai, mais encore… bon allez, vous m’avez pas l’air bien doués alors je vous dis : des PANNEAUX !!! C’est franchement pas l’info du siècle, c’était logique, vous auriez du trouver.

Bon, allez finies les paroles, place aux images, nous avons pris en photo tous les panneaux ou presque, histoire de vous montrer… les panneaux sont classés (à peu près, on n’a pas compté) du panneau le plus vu, au plus rare. Ils sont également commentés pour traduire et expliquer certains détails:

 

On va commencer par taquiner ces chers travailleurs de routes qui sont à chaque tournant, planqués derrière des fameux panneaux de ralentissement.

On vous l'avait dit, y'a des petits bonhommes après.

Même s'il faut avouer que cela arrive souvent en NZ de quitter la zone de travaux sans avoir aperçu un chat...

"Works end = fin des travaux"

Parfois, pour nous faire croire qu'ils travaillent, ils mettent de panneaux-mensonges...

Plus sérieux, on se soucie beaucoup ici des enfants, c'est bien normal. Ce panneau prévient du passage fréquent d'un bus scolaire.

"School bus route = route du bus scolaire"

Il faut donc faire particulièrement attention vers 15H, à la sortie des classes.

Pas grand chose à dire, ce panneau signale une zone fréquentée par des piétons.

Il traine parfois quelques petits cailloux sur les routes...

... notamment lorsqu'on emprunte une des nombreuses routes non bitumées.

"Gravel road = route gravilloneuse"

Bitumées ou pas, les routes tournent beaucoup ici, à croire que ce sont les moutons qui les ont tracées.

"Extreme care next 3 km = prudence extrême prochains 3 km"

Lors des rétrécissements, surtout au passage d'un pont 1 voie, voilà ce que l'on voit.

Il y a certaines petites routes qui sont littéralement parsemées de gravas. Finalement, ils ont sûrement beaucoup à faire les ptits bonhommes !

Peu de chemins de fer, peu de trains, mais tout de même faut être prudent. Surtout qu'ici, souvent, pas de feux ni barrières, juste un panneau.

Non, ce n'est pas un jouet, c'est le camion des pompiers...

Même chose, pour des camions. Malheureusement, on voit bien trop de camions chariant du bois...

"Trucks crossing = camions qui traversent"

Y'a vraiment besoin de vous expliquer ? Même principe que chez nous, mais dans l'autre sens.

Ce n'est ni une bosse de dromadaire ni le chapeau du curé du coin. Ici, 6 ralentisseurs ont été alignés. Avec ça, on risque pas de faire d'excès...

Le chapeau du curé s'est fait ecrasé ! Mais non, c'est pour signaler comme un trou dans la route, pour passer un ruisseau surtout.

"Ford = Gué"

Ici, les aérodromes se transforment souvent en aéroports, ils sont fous ces kiwis !

Attention, ça risque de mouiller; ça veut dire ça en gros.

"Flooding = innondation"

 

A PRESENT, VOICI UNE SERIE SUR LES ANIMAUX:

La vachette messieurs dames, en n° 1, et oui, elles sont sans gènes des fois, elles s'invitent dans la circulation.

Bien sûr, l'un des icones du pays ne demande pas son reste !

Ici, le cheval est roi; des prés verts à perte de vue, des chemins et des plages en grand nombre où aller trotter !

Ce panneau est assez fréquent et permet aux automobilistes de signaler toute vache ou tout cheval qui serait hors de son enclos et qui perturberait la circulation.

"to report wandering stock = pour signaler du bétail errant"

Et oui, c'est bien lui: le KIWI ! Tout est fait pour le protéger et on incite donc à rouler doucement la nuit, lorsqu'ils sont actifs.

Toujours lui...

"Caution at night / dogs kill kiwi = Précaution de nuit / les chiens tuent les kiwis"

Y'a toute la famille sauf le vilain petit canard, ils ont pas voulu le mettre sur la photo !

"ducks crossing = canards qui traversent"

Lui, on le croise souvent, c'est le pukeko bien sur, souvent bleu et noir.

"wildlife crossing = faune qui traverse"

Il est pas mignon ? On a plutot envie de le caliner, pas de lui rouler dessus. Alors, attention la nuit quand ils vont nicher.

 

ENFIN, POUR FINIR, QUELQUES PANNEAUX SPECIAUX:

Allez savoir qui tourne l'aiguille tous les jours ? Nous nous posons cette question à chaque fois.

"Fire danger today = danger de feu aujourd'hui"

"low-moderate-high-very high-extreme = bas-modéré-haut-très haut-etrême"

 

Mais pleure pas ptit kiwi, on va faire attention !

"speed kills = la vitesse tue"

Ben oui, ici il y a pas mal de plages et par conséquent pas mal de baigneurs ou surfeurs. On ne sait jamais, des fois qu'ils prendraient une tros grosse vague, ils pourraient traverser la route...

Un peu spécial; ce panneau dit:

"Adoptez une route, prochains 2kms, communauté de BayView, comité de charité"

Explications: ceci un appel au volontariat dont le but est d'allouer une portion de la route aux personnes qui désirent aider à entretenir et nettoyer.

On ne vous avait pas dit ? Les kiwis sont vivants ici, ils bougent et parlent.

"Take a break, save lives = Prennez une pause, sauvez des vies"

Vous voyez bien, ils font même des enfants !

"School zone ahead slow down = zone scolaire à venir, rallentissez"